Рубойилар. Умар Хайём (1048-1131).
63 Marta o'qildiАфсуски йигитлик мавсуми битди,
Кўклам ўтиб кетди, қиш келиб етди,
Ёшлик деб аталган у севинч қуши
Билмадим, қачонлар келди-ю кетди.
Жаҳон адабиёти
Янош Сентмартон (1975). Можор шеърияти. Маъруфжон Йўлдошев таржимаси.
74 Marta o'qildiЕлкам каби қотди мачта,
Ким ҳам ундан этар халос?
Денгизлардан париларни
Қайтаришга борми асос?
"Уйғонинг,бу йўлдан зар кажава-ла.."..шеърлар. Америка шоири Гекё Маринай.
80 Marta o'qildi“Инжил” эсиб борар шамоллар билан,
ровийлар тирилар, тиллари узра
қайнарди Ҳазрати Сулаймон ҳақда
афсона ва унинг илдизларини
суғориб туради “Муқаддас шеърлар”.
"Ё,аввалдан, ё, оҳирдан учганман". шеърлар. Рамиз Равшан. Карим Баҳриев таржимаси.
86 Marta o'qildiМенга сас бер, —
Сасга қафас оғиз бер.
Менга сўз бер –
Сўзга қафас қоғоз бер!.
"Ишқ бор, тирикдир жонимиз"..шеърлар. Юнус Эмро
76 Marta o'qildiИшқ бор,тирикдир жонимиз,
Ишққа бахшида қонимиз.
Ишқ — кечамиз,ишқ – тонгимиз,
Ишқдир бизнинг султонимиз.
Расёмон дарвозаси. ҳикоя Акутагава Рюноскэ.
108 Marta o'qildi
Бунинг боиси шунда эдики, кейинги икки-уч йил давомида шаҳри азим Киётодан фалокат аримади — дам зилзила, дам кучли довул, дам ёнғин, дам очарчилик тинмай қутқу солиб турди. Оқибат — пойтахт ҳувиллади-қолди.
"О,ишқим тонги сен мангу бўл, мангу!". Фурўғ Фаррухзод (1935-1967)
134 Marta o'qildiСени кутаману биламан, асло
Мен сени бағримга боса билмасман,
Сен – зангор, беғубор самосан, само…
Мен-чи, қафасдаги қушман, асирман.
"Айтинг менга..". Шел Силверстайн (1930-1999)
119 Marta o'qildiФақат битта қушча қолибди,
Қорли кўприк узра турибди –
Бошин силкир гоҳо раққосдай,
Сакрар, учар, қўнар бехосдан,
Қанотини гоҳ очар, ёпар.
Совуқ шамол ичин титратар.
Турк шоирлари шеърлари. Хосият Рустамова таржимаси.
160 Marta o'qildiАйт, ахир осонми сени унутмоқ,
Вужудимга синган ифорни,
Айирмоқчи бўлган ҳижрону хорни.
Юзларингдан таралган нурни,
Ўзим ҳақимда. Жек Лондон
592 Marta o'qildiЎша кунлар гоҳи-гоҳи мактабга ҳам бориб турардим, оддий иншолар ёзиб, оддий баҳолар олардим; жут фабрикасида ишлаган пайтимда ҳам бирон нарса ёзишга уриниб кўрдим.