Жаҳон адабиёти

Аёл сири. Артур Шопенгауэр
62 Marta o'qildi

Томошага чиққанингизда бир нарса қарс этса, бирдан ҳамма чалғиб, ўша томонга қарайди. Табиат қиз болани ҳам шу тахлит яратган. Табиат қизларга — кейинги бутун ҳаётлари ҳисобига — бир неча йиллик гўзаллик, қараганни маҳлиё қилиш ва бошқа шу тахлит оҳанраболарни бахшида этган

Davomi »

Ахлоқ — бу ҳақиқатдир (Василий Шукшин ҳаётидан лавҳалар)
108 Marta o'qildi

Қани энди истеъдодли таржимонларимиз ёзувчининггина эмас, жаҳон адабиётининг ўлмас бадиий мулкига айланган “Эрк бергали келдим қошингга” романи, “Узоқ-узоқларда”, “Алвон бодрезак” ҳамда “Мени ёрқин уфқларга чорла” сингари ажойиб асарларини ўзбек китобхонлари мулкига айлантиришса, дея орзу қилгинг келади!.

Davomi »

18 июль — улуғ рус шоири Евгений Евтушенко туғилган куни.
141 Marta o'qildi

 Таниқли рус шоири Евгений Евтушенко (1937-2017) ўз шеърларининг ўзбекчага ўгирилиши муносабати билан ўзбек китобхонига ёзган сўз бошисида шундай деган эди: «Шеърларим ўзбек тилида нашр этилаётгани билан фахрланаман.

Davomi »

Лотин Америкаси шоиралари шеърлари. Ғулом Мирзо таржимасида.
152 Marta o'qildi

Лотин Америкаси  гўзал табиатли, қирғоқларини океанлар ювиб турган мўъжизакор ўлка ҳисобланади.  Бу  ҳудудга ўттиздан ошиқ мамлакатлар  жойлашган.Бу мамлакатларда жаҳон адабиётида ўз овози ва ўз ўрни бўлган Нобел мукофоти лауреатлари ҳам ижод қилади. Эътиборингизга,  Лотин Америкаси ижодкорлари асарларини  шоир Ғулом Мирзо таржимасида ҳавола этамиз. Таржима рус тилидан қилинган.  

Davomi »

Девқомат Африка адабиёти. Карим Баҳриев таржимаси.
195 Marta o'qildi

Тўсатдан қўлга тушган заҳарли бида илони оқ қумда қора тасма каби эшилади. Кўзларидан учқун сачрайди, иккига бўлинган тили чақмоқ тезлигида отилиб чиқади ва тезда ғойиб бўлади, жойида қотиб қолган йўловчи ҳали ерга йиқилиб тушмасиданоқ ўлган бўлади.

 

Davomi »

Худбин паҳлавон. Оскар Уайлд. Инглиз тилидан Элдор Фозилов таржимаси.
205 Marta o'qildi

“Во ажаб, нега Баҳор келмаяпти, — дерди Худбин Паҳлавон дераза ёнида ўтириб оппоқ ва совуқ боғига тикиларкан. — Лекин об-ҳаво ўзгариб қолишидан умидим бор”.
Аммо боғга на Баҳор ва на Ёз келди.

Davomi »

Адабиётнинг яшаш ҳуқуқи. Гао Синьцзян. Нобель мукофоти маърузаси.
381 Marta o'qildi

Ёзувчи – жуда ўзига хос, нозик табиатли одам … ўта таъсирчан одамлар эса, кўпинча, бошқаларга қараганда ожизроқ бўлишади. Агар ёзувчи халқнинг жарчиси бўлмаса, адолат тимсоли сифатида чиқмаса, демак, унинг овози ожиз. Дарҳақиқат, алоҳида битта одамнинг овози бошқаларга қараганда ҳақиқатга яқин бўлиб чиқади. Айни, шу фикрни бу ерда айтишни мақсад қилиб қўйдим: адабиёт – битта одамнинг овози ва доим шундай бўлиб келган.

Davomi »