Жаҳон адабиёти

2 февраль Ж.Жойс туғилган кун. Эвелин. ҳикоя. Алишер Отабоев таржимаси.
116 Marta o'qildi

Эвелин уйини ташлаб кетишга рози бўлди. Бироқ бу ақлданми? У вазиятни ҳар тарафлама ўйлаб кўришга уринди. Уйида, нима бўлганда ҳам, бошпанаси бор, ейдиган нони беминнат, атрофида умр бўйи бирга яшаб келаётган жигарлари бор.

Davomi »

Тун. ҳикоя. Ги де Мопассан.
100 Marta o'qildi

Лекин, мана, қуёш ботиб бораркан, сўз билан ифодалаб бўлмайдиган бир шодлик бутун борлиғимни қамраб олади. Мен гўёки уйғонаман, жонланаман. Зулмат ўз пардасини ёйгани сари секин-аста мен ўзимни бутунлай бошқача навқиронроқ, қудратли ва тийракроқ, янада бахтиёрроқ ҳис эта бошлайман.

Davomi »

12 декабрь.Чингиз Айтматов (1928 -2008) туғилган кун. Оқ ёмғир. ҳикоя.
129 Marta o'qildi

Зим-зиё кеча. Саодат уйига ошиқди. У уйига қанчалик яқинлашиб борар экан шунчалик қадамини тезлаштирар эди. Охири Саодат сабри чидамай югуриб кетди. Унинг мияси турли хаёллар билан банд эди.

Davomi »

Мозий сирлари яширин форс мақоллари.
168 Marta o'qildi

Биринчи ғиштни қийшиқ қўйган бўлсанг, деворни Зуҳро юлдузигача кўтарсанг ҳам қийшиқлигича қолади.
  Агар ақл ва хуёрлик сени тез тарк этса, билгилки, у сеники эмас.

Davomi »

Учоқ чиптаси. Фақир Бойқурт. турк ҳикоялари туркумидан.
174 Marta o'qildi

 "Кетма, кетма, сенга айтяпман, отамнинг адаши. Мен сенсиз яшолмайман, ҳеч иложи йўқ, отамнинг адаши. Сенсиз кечаларда бутун вужудим ёнади, сен эса йўқ бўласан. Ўғилларим ва қизимни ўпаман, холос… Нима, дунёнинг ҳамма пулини топармидинг! Кетма! Турк тилида айтяпман сенга".

Davomi »

Аёл сири. Артур Шопенгауэр
192 Marta o'qildi

Томошага чиққанингизда бир нарса қарс этса, бирдан ҳамма чалғиб, ўша томонга қарайди. Табиат қиз болани ҳам шу тахлит яратган. Табиат қизларга — кейинги бутун ҳаётлари ҳисобига — бир неча йиллик гўзаллик, қараганни маҳлиё қилиш ва бошқа шу тахлит оҳанраболарни бахшида этган

Davomi »

Ахлоқ — бу ҳақиқатдир (Василий Шукшин ҳаётидан лавҳалар)
217 Marta o'qildi

Қани энди истеъдодли таржимонларимиз ёзувчининггина эмас, жаҳон адабиётининг ўлмас бадиий мулкига айланган “Эрк бергали келдим қошингга” романи, “Узоқ-узоқларда”, “Алвон бодрезак” ҳамда “Мени ёрқин уфқларга чорла” сингари ажойиб асарларини ўзбек китобхонлари мулкига айлантиришса, дея орзу қилгинг келади!.

Davomi »

18 июль — улуғ рус шоири Евгений Евтушенко туғилган куни.
242 Marta o'qildi

 Таниқли рус шоири Евгений Евтушенко (1937-2017) ўз шеърларининг ўзбекчага ўгирилиши муносабати билан ўзбек китобхонига ёзган сўз бошисида шундай деган эди: «Шеърларим ўзбек тилида нашр этилаётгани билан фахрланаман.

Davomi »

Лотин Америкаси шоиралари шеърлари. Ғулом Мирзо таржимасида.
283 Marta o'qildi

Лотин Америкаси  гўзал табиатли, қирғоқларини океанлар ювиб турган мўъжизакор ўлка ҳисобланади.  Бу  ҳудудга ўттиздан ошиқ мамлакатлар  жойлашган.Бу мамлакатларда жаҳон адабиётида ўз овози ва ўз ўрни бўлган Нобел мукофоти лауреатлари ҳам ижод қилади. Эътиборингизга,  Лотин Америкаси ижодкорлари асарларини  шоир Ғулом Мирзо таржимасида ҳавола этамиз. Таржима рус тилидан қилинган.  

Davomi »